日誌

今天聽到的歌：Puff the Magic Dragon

與軒軒玩了一整個下午的陀螺。晚飯的時候，他突然在我的耳邊，唱起了 "Puff the Magic Dragon“ 這首歌（當然是中文版），教我聽出耳油。

事情真湊巧。前幾天才剛看見小友 F 把 Peter, Paul & Mary 這闕家傳戶曉的歌曲的一個現場版貼在 Facebook 裡。而又在約兩三個月前，我參加了一個 "傑出青少年藝術家" 之類的比賽的評選，參加者的水準乏善可陳，但一隊由四名男女中學生組成的民歌樂隊，卻以另一首 P, P&M 的歌曲獲得了所有評審的一致通過，把大獎頒了給他們。P, P&M 的悅耳旋律當然為他們掙了不少分數，但我們都認為，他們贏了每個人的心的真正原因，其實是他們掌握了 P, P&M 那份合作的和諧精神，和透過歌聲傳達出來的愉悅（pleasures）。

我答應軒軒把 YouTube 上 Puff 的現場版的鏈接寄給他。

於是我又順著歌詞把片段再看了一遍，然後才發現（不要笑我）原來這是首那麼悲傷的曲子。魔龍 Puff 與小男生 Jackie Paper 渡過了一段相濡以沫的愉快日子後，Jackie Paper 長大了，魔龍的地位被其他玩具取代了。魔龍變得孤寂凄清，再也聽不見牠的吼叫了：

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain;

Puff no longer went to play along the cherry lane;

Without his life-long friend, Puff could not be brave;

So Puff the mighty dragon sadly slipped into his cave...

今天再有誰會 care 寫這樣既淺白卻情深的曲與詞嗎？我在想，我該怎樣把魔龍的故事講給軒軒聽呢？

（不過我已立定主意，要教曉他唱原版 -- 起碼要懂得唱 refrain！也要他教我唱中文版，與他一起合唱。）

P.S.: 十分抱歉，多月未有更新。我會努力的。